Il n'y a qu'un terme pour 'Mitgliedschaft' en Allemand

affiliation (n. f.)

Définition(s)

Démarche qui consiste pour une personne physique ou morale à adhérer par contrat à une organisation.
Un commerçant indépendant propriétaire d'un point de vente peut passer un contrat d'affiliation avec un groupement ou une société, moyennant le versement d'un pourcentage (variable selon la taille du magasin) de son chiffre d'affaires. Il bénéficie alors de la possibilité de s'approvisionner auprès de ce groupement ou de cette société et des avantages résultant de la centralisation des achats : modalités de paiement, rabais, remises et ristournes.
Il existe des contrats d'affiliation plus complets, comprenant, sous certaines conditions, l'achat de l'enseigne et du savoir-faire.
V. Association.