Il n'y a qu'un terme pour 'fecha de valor' en Espagnol

date de valeur (loc. f.)

Date à laquelle est porté au crédit d'un compte en banque le montant d'un versement en espèces ou le montant d'une traite ou d'un chèque mis à l'encaissement.
Date à laquelle est porté au débit d'un compte en banque le montant d'un prêt accordé par cette banque.
Les intérêts créditeurs ou débiteurs comptent à partir de cette date de valeur.
La date de valeur suit l'usage de la place ou la convention des parties. Il arrive que ces dernières décident de consolider chaque jour divers comptes de plusieurs établissements situés sur diverses places et de pratiquer systématiquement ce qu'elles nomment le virement en date compensée.

V. Jour de valeur.