Il n'y a qu'un terme pour 'mercancía condicional' en Espagnol

marchandise conditionnelle (loc. f.)

Définition(s)

Marchandise entreposée et exposée dans le magasin mais qui est achetée au fournisseur sous la condition suspensive de sa vente à la clientèle.
Tant qu'elle n'a pas été vendue, la marchandise reste donc la propriété du fournisseur, qui doit assumer tous les risques de démarque connue et inconnue.
Le terme 'confié' est parfois utilisé.
Juridiquement, une marchandise confiée ou achetée sous condition suspensive rend le magasin dépositaire et gardien de la marchandise.
Syn. Marchandise achetée sous condition suspensive.
Ant. Marchandise ferme.