Il n'y a qu'un terme pour 'operating under the same roof' en Anglais (GB)

coexistence (n. f.)

Définition(s)

Situation de distributeurs ou de magasins placés sous un même toit lorsque l'immeuble qu'ils occupent en commun est la propriété d'une personne extérieure et que chaque point de vente est géré indépendamment des autres.
Ces distributeurs ou magasins supportent les charges communes de la cohabitation.
V. Centre commercial.