Il n'y a qu'un terme pour 'Dauerware' en Allemand

bien durable ou de consommation durable (loc. m.)

Définition(s)

Bien de consommation destiné à un usage constant ou répété et dont la valeur d'utilisation ne s'amenuise qu'au cours d'une période relativement longue.
Par ex.
a/ Biens de consommation durable, non techniques : livres, meubles, jouets, vêtements, poêles de type courant, linge de maison, etc.
b/ Biens de consommation durable, techniques : appareils pour l'équipement ménager, automobiles (véhicules, pièces, huiles, accessoires, pneumatiques), radio, télévision, horlogerie, cycles, motocycles, piles, matériel de jardinage, de bricolage, bateaux, etc.
Syn. Produit de consommation durable.