Il n'y a qu'un terme pour 'acción legal directa' en Espagnol

action directe (loc. f.)

Définition(s)

Action exercée par un créancier en son nom personnel et dirigée contre un contractant de son débiteur.
En matière de marchés, le sous-traitant a une action directe contre le maitre de l'ouvrage si l'entrepreneur principal ne paie pas, un mois après avoir été mis en demeure, les sommes qui sont dues en vertu du contrat de sous-traitance.
Si le maitre de l'ouvrage est l'État, une collectivité territoriale, un établissement public ou une entreprise publique, le sous-traitant qui a été accepté et dont les conditions de paiement ont été agréées par le maitre de l'ouvrage est payé directement par celui-ci pour la part du marché dont il assure l'exécution (paiement direct).