Il n'y a qu'un terme pour 'oferta pública de retirada' en Espagnol

OPR : offre publique de retrait (loc. f.)

Opération par laquelle une société rachète à un prix fixé les titres d'une filiale en partie détenus par des actionnaires minoritaires.
Soumises aux règles et au contrôle du marché boursier, ces opérations peuvent être aussi bien suscitées par un actionnaire majoritaire qui veut donner une nouvelle orientation à sa filiale que par un actionnaire minoritaire qui entend se libérer.
Opération par laquelle une société rachète ses propres titres à ses actionnaires minoritaires.
L'offre publique peut être suivie dans certaines conditions du retrait obligatoire des actionnaires minoritaires restants (loi de 1993).

V. Offre, valeur mobilière, offre publique d'achat.