Il n'y a qu'un terme pour 'observation' en Anglais (GB)

observation (n. f.)

Définition(s)

Étude attentive ou scientifique d'un phénomène tel qu'il se produit, sans volonté de le modifier.
Par l'observation, on peut enregistrer les comportements des individus à mesure qu'ils se produisent, et donc supprimer les erreurs dues à la description de ces comportements par les individus eux-mêmes.
Par ex. Observer les achats d'un échantillon de ménagères, plutôt que de se fier à leur mémoire en les interrogeant par la suite.