Il n'y a qu'un terme pour 'pieza adicional cautiva' en Espagnol

pièce détachée captive (loc. f.)

Définition(s)

Pièce détachée et, par extension, accessoire et équipement fabriqués par le constructeur (ou par les sous-traitants) et distribués exclusivement sous sa marque par lui-même ou par ses concessionnaires.
Une pièce détachée peut être captive soit de fait (pour des raisons techniques) soit d'intention (pour des raisons de politique commerciale). La notion de pièce détachée captive se rencontre dans de nombreux secteurs industriels (automobile, aéronautique, électro-ménager, etc.).