Il n'y a qu'un terme pour 'torniquete' en Espagnol

tourniquet (n. m.)

Appareil pivotant, ayant généralement la forme d'une croix, et placé à l'entrée d'un magasin ou d'un département en libre-service pour empêcher la sortie par le même passage.
Petit meuble rotatif à plusieurs faces et généralement à plusieurs étages, utilisé pour la présentation d'un assortiment de petits articles.

V. Agencement.