Il n'y a qu'un terme pour 'intermediary' en Anglais (GB)

remisier (n. m.)

Définition(s)

Personne physique ou morale, autre qu'une banque ou un établissement financier, qui fait profession d'apporter des affaires aux sociétés de bourse sans leur être liée par un contrat de travail.
Les remisiers travaillent comme mandataires de leurs clients, dont ils recueillent et transmettent les ordres de bourse.
Ils sont rémunérés par une remise, qui leur est consentie par les sociétés de bourse sur le tarif officiel des droits de courtage.