Il n'y a qu'un terme pour 'cadena voluntaria de empresas' en Espagnol

chaîne volontaire (loc. f.)

Définition(s)

Groupement d'un ou de plusieurs grossistes et de détaillants sélectionnés parmi leurs clients, en vue d'assurer la coordination des fonctions de gros et de détail, d'organiser en commun l'achat et la vente, d'accroitre le potentiel des entreprises associées et d'adapter en conséquence leur gestion, tout en respectant l'indépendance juridique et financière de chacune d'elles.
Les associés d'une même chaîne exploitent, en général, une enseigne commune.
L'entreprise qui adhère à une chaîne volontaire est parfois appelée maillon.