Il n'y a qu'un terme pour 'controller' en Anglais (GB)

censeur (n. m.)

Définition(s)

Personne choisie parmi les actionnaires d'une société anonyme, en vertu d'une clause particulière des statuts, pour remplir le rôle de conseiller de gestion ou de contrôleur.
Les statuts prévoient parfois que les censeurs sont groupés en un 'collège de censeurs', parfois qu'ils assistent au conseil d'administration avec voix consultative. La présence des censeurs, dont le nombre n'est pas limité, n'est pas prévue par la loi.